Lesung mit Ralf Plenz (Verleger), Sibylle Hallberg (Übersetzerin und Autorin), Maren Schönfeld (Autorin und Dichterin). Musikalische Begleitung: Marija Livaschnikova (Klavier und Gesang)
Die Reihe „Perlen der Literatur“ des Verlegers und Herausgebers Ralf Plenz umfasst mittlerweile vierzig Bände, erschienen im Input-Verlag Hamburg. Im April dieses Jahres wurde, von Maren Schönfeld leicht sprachlich überarbeitet und mit einem Vor- und Nachwort versehen, der Roman „Frau Sorge“ des ostpreußischen Schriftstellers Hermann Sudermann neu aufgelegt (Band Nr. 37), sowie der Roman „Indiana“ der französischen Schriftstellerin George Sand (Band Nr. 36), den Sibylle Hallberg komplett neu übersetzt hat. In ungezwungenem Gespräch und mit gelesenen Auszügen werden beide Werke vorgestellt. Die Pianistin Marija Livaschnikova begleitet die Veranstaltung mit ausgewählten klassischen Stücken und französischen Chansons.
Zu „Indiana“: George Sand löste mit ihrem 1832 erschienenen Erstlingsroman einen Skandal aus und galt in Frankreich fortan als „enfant terrible“ der Literatur. Sie lässt Indiana überzeugend vom gutgläubigen, eingeschüchterten Mädchen von der Insel Bourbon (heute La Réunion) zu einer selbstbestimmten Frau reifen. Die lebhafte Beschreibung atemberaubender, tropischer Natur oder französischen Bodens wechselt ab mit einem tiefen Blick in das Innenleben der Personen, die sich in heißen Dialogen Liebe schwören, sich streiten, leiden und lügen.
Zu „Frau Sorge“: Hermann Sudermanns erster märchenhafter Roman von 1887 überzeugt mit starken Bildern im Stil des Naturalismus. Können Sorgen stärker sein als der Lebenstrieb? Diese Frage schwebt über dem Leben Paul Meyhöfers, dessen Geburt unter einem schlechten Stern steht. Kann er sich aus widrigen Umständen befreien und sein Glück finden? Seine Heldenreise wird es zeigen.
Zu den Mitwirkenden:
Ralf Plenz: Der Hamburger Verleger und Herausgeber Ralf Plenz hat lange Jahre als Oberstudienrat und Unternehmensberater für Verlage gearbeitet sowie eine Druckerei in Ottensen geleitet. Auch als Autor hat er sich einen Namen gemacht, z.B. mit seiner Roman-Trilogie „Großstadt-Oasen“.
Sibylle Hallberg: Die Sprachlehrerin und Übersetzerin hat vierzehn Jahre ehrenamtlich im Kreiskulturzentrum Pinneberg gearbeitet, wo sie sich der Sparte „Literatur“ verschrieb; neben kleinen Gedichtbänden hat sie drei Erzählbände veröffentlicht. Sie ist im südlichen Schleswig-Holstein zu Hause.
Maren Schönfeld: Die bei Hamburg lebende Journalistin, Lyrikerin und Autorin ist Präsidentin der Internationalen Journalisten-Vereinigung Hamburg „Die Auswärtige Presse“, hat mehrere Bücher veröffentlicht und einige Preise gewonnen.
Marija Livaschnikova: Die erfolgreiche Pianistin stammt aus Baku / Aserbaidschan, wo sie ihre Ausbildung absolvierte, lebt seit mehr als dreißig Jahren in Schleswig-Holstein, gründete ihre eigene Musikschule und arbeitet neben ihren zahlreichen Auftritten als Musikpädagogin.
