mit Katja Petrowskaja, Claudia Dathe und Serhij Zhadan – im Anschluss Konzert
UKRAINISCHE BIBLIOTHEK
mit Katja Petrowskaja, Claudia Dathe und Serhij Zhadan – im Anschluss Konzert mit Serhij Zhadan und Yuriy Gurzhy
Die »Ukrainische Bibliothek« erscheint in acht Bänden im Wallstein Verlag und widmet sich den berühmtesten Klassikern des ukrainischen literarischen Erbes des 19. und 20. Jahrhunderts, um mehr Aufmerksamkeit auf das Land und seine beeindruckende Kultur zu lenken. Herausgegeben von namhaften Autor*innen eröffnen die Erzählbände neue Sichtweisen auf ein Land, dessen Literatur und Sprache sich stets gegen Unterdrückung und Vergessen behaupteten.
Die Autorin Katja Petrowskaja präsentiert die von ihr herausgegebenen und mit einem erhellenden Vorwort versehenen ukrainischen Meistererzählungen des 20. Jahrhunderts »Der Schaffner wollte die Kerzen nicht anzünden« (Übersetzung: Irina Bondas). Die Übersetzerin Claudia Dathe und der Friedenspreisträger des Deutschen Buchhandels Serhij Zhadan stellen Mychajl Semenkos Gedichte und futuristische Erzählungen »Wer will mich hindern, die Welt zu verkehren?« (Übersetzung: Claudia Dathe) vor.
Moderation: Insa Wilke
Im Anschluss an die Lesung erleben wir Serhij Zhadan als Musiker: Gemeinsam mit dem Berliner Komponisten Yuriy Gurzhy fusioniert er ukrainische Poesie mit eklektischen Beats und massiven Bässen zu einem Sound, der ebenso zum Nachdenken anstiftet wie zur Bewegung treibt.
In Kooperation mit der Bundeszentrale für politische Bildung, dem Netzwerk der Literaturhäuser, ARTE und Wallstein. Die »Ukrainische Bibliothek« wird gefördert von dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, Programm Kreatives Europa der Europäischen Union, Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Institut für die Wissenschaft des Menschen und translit e.V. und der S.Fischer Stiftung.
